莎士比亚笔下的“李尔王”嫁接赣剧奈何呈现？赣剧《李迩王》艺术改动(北京)筹议会18日在中国艺术持续院举办。

赣剧《李迩王》由江西省乐平市赣剧团创作上演，改编自莎士比亚着名悲催《李尔王》，延续了中国戏曲改编异邦戏剧的优秀传统，同期结合赣脚本色艺术条件，和赣东北戏曲生态关于戏曲艺术的审好意思诉求，进行了斗胆的场地化、剧种化的转机，酿成乐平赣剧对西方经典的再创造。该剧此前已在江西省乐平市首演。

该剧导演王秀凡先容，为了将《李尔王》的故事用赣剧神态好意思满呈现，创作团队潜入持续原著，反复打磨脚本，在保留原著精神内核的同期，微妙融入赣剧特有的唱腔、扮演神态和地域文化特质，让西方经典故事穿上了“赣剧外套”。

与会巨匠围绕赣剧《李迩王》的创作上演各抒已见，从脚本改编、音乐创作、舞台扮演等多个角度，充分发表观点。巨匠们大批合计，在赣东北邃密的戏曲生态空间中，赣剧《李迩王》的创排展现了“小剧团的大能量”，乐平市赣剧团这个下层院团在长年扎根下层、逼近不雅众审好意思的基础上，勇于改编上演天下名剧，用作品展示了这一下层院团的引颈作用。

巨匠合计，改编便是再创造，赣剧对《李尔王》的改编，从脚本改编到舞台呈现都裸走漏凸起的艺术变化，其主题内容稳妥中国不雅众对亲情、孝说念等的表情诉求，且脚本改编删减顺应，是在保留原著精神内核和叙事框架的基础上进行的原土化艺术改动，是创造性转机、改动性发展的故意尝试。同期，该剧行当都全，汇注了生旦净末丑丰富的行当艺术，纯真展现出赣剧的个性和传统审好意思，不仅让中国不雅众了解了更多异邦经典剧目，改动激活了中华优秀传统文化的生命力，还从跨文化、跨国界的视线，提供了外界了解赣剧艺术的机会，促进了中西文化艺术疏导互鉴。

巨匠们还对该剧的音乐唱腔、东说念主物塑造、故事情节等，邃密领悟，提议中肯建议，但愿主创团队大意进一步打磨、擢升，以期让该剧大意走出景德镇、走出江西、走向天下。

中国艺术持续院院长周庆富暗示，中国艺术持续院将结合自己学术传统和文化定位，加强与场地文化艺术机构的伙同，将中国艺术持续院的学术上风有用对接场地文化艺术创作、保护、持续、实施等职责。文化和旅游部艺术司戏剧曲艺处副处长柯凡指出，戏曲剧诡计创作上演是陈腐的中国戏曲收场现代传承发展的中枢身手，文化和旅游部艺术司持久坚执“三并举”的剧目计策，对各类型戏曲剧目赐与撑执，陶冶鼓舞戏曲艺术百花都放。江西省文化和旅游厅副厅长韩之宇充分详情了乐平市赣剧团在赣剧传统保护传承和作品改动发展等方面所作念的塌实践诺，关于夯实赣剧艺术文化根基，鼓舞赣剧愈加潜入展现东说念主民性、期间性和艺术性都具有邃密的促进作用。

筹议会由中国艺术持续院、江西省文化和旅游厅、江西省体裁艺术界麇集会、中共景德镇市委共同垄断唐嫣 白虎。（记者 应妮）